Page 42 - 理想国
P. 42
玻：你是否比这里所有人都强壮？如果不是，你就不得不留下来。
苏：难道就没有别的办法吗？我们可以说服你放我们走。
玻：但如果我们拒绝听你的话，你能说服我们吗？
格：当然不能。
玻：那么我们就不会听你的，这一点你可以放心。
阿：难道没有人告诉你晚上将举行的纪念女神的火炬赛马吗？
苏：骑在马上？那是一种新奇的东西。骑士们会不会拿着火把，在
比赛中互相传递？
玻：是的。不仅如此，晚上还将举行庆典，你当然应该去看看。我
们吃完晚饭就一起来看这个庆典吧。那里会有一群年轻人聚集，我们会
有一次很好的谈话。那就留下来吧，就这样了。
格：既然你坚持，就只能这样了。
苏：好吧。
〔因此，我们和玻勒马霍斯一起去了他家。在那里，我们找到了他
的兄弟吕西阿斯和欧若得摩，以及和他们在一起的卡尔西多尼亚人色拉
叙马霍斯、帕亚尼亚人查曼提斯和阿里斯托纽摩斯的儿子克勒托丰。还
有玻勒马霍斯的父亲克法洛斯，我已经很久没有见到他了，他看上去苍
老了不少。他坐在一张有垫子的椅子上，头上戴着花环，他已经在神庙
里祭祀过了。房间里还有一些其他的椅子，摆成一个半圆形，我们就坐
在他的身边，他急切地对我行礼。〕
克：苏格拉底，你没有经常来见我，这不应该啊。如果我还能去看
你，我就不会要求你来找我了，但我这把年纪了，很难到城里去，所以
你应该多到比雷埃夫斯来。我告诉你，肉体的享受越是减退，谈话的快
乐和魅力对我来说就越浓厚。不要拒绝我的请求，把我们的房子作为
你的度假地，与这些年轻人为伴。我们是老朋友，你和我们在一起会很
自在。
004
