Page 41 - 理想国

第一卷 财富、正义、节制及其对立面

〔苏格拉底：我昨天和阿里斯顿的儿子格劳孔一起去了比雷埃夫斯
港，以便向女神祈祷。还因为我想看看他们会以什么方式庆祝节日，这

是一件新鲜事。我对居民的游行感到很高兴，但色雷斯人的游行也同样
漂亮，甚至更漂亮。当我们完成了祈祷并观看了这一景象后，我们转向
城市的方向。
就在这时，克法洛斯的儿子玻勒马霍斯偶然从远处看到了我们，当

时我们正要回家，他叫他的仆人跑来，让我们等他。仆人拉住我身后的
披风，说：“我的主人玻勒马霍斯希望您能等一等。”
我转过身，问他：“你的主人在哪里？”
仆人说：“他在后面，正在追赶你，您只需要等一下。”

格劳孔说：“我们当然会这样做。”几分钟后，玻勒马霍斯赶到了，
和他一起出现的还有格劳孔的兄弟阿德曼托斯，尼克阿斯的儿子尼克拉
托斯，以及其他几个观看过游行的人。〕
玻：苏格拉底，看样子你和你的同伴已经在前往城市的路上了。

苏：是这样的。
玻：但你看到了吗，我们有多少人？
苏：当然了。

003