Page 69 - 1973
P. 69
好了鲜花。圣母祭坛上的鲜花最漂亮。她比耶稣和约瑟夫更受姐
妹们爱戴。大家在忏悔室外排队等候。少男少女们只想尽快了
事，然后出门约会。奥弗林神父的忏悔室外排队的人最多。他年
轻、仁慈、宽容，在他这里忏悔相对轻松一些。
轮到弗兰茜忏悔了，她拉开沉重的窗帘，跪在忏悔室里。神
父打开他和罪人之间的小门，在格子窗前画了个十字。顿时，一
切都笼上了古老的神秘感。他闭上眼睛，用单调的拉丁语低声快
速地念叨着什么。她闻到一股混杂的味道：熏香、蜡烛、鲜花夹
杂着神父上等黑袍和剃须液的气味。
“保佑我吧，神父，因为我有罪……”
她立即承认了自己的罪，很快就得到了赦免。她低着脑袋，
紧握双手走了出来，在祭坛前行了屈膝礼，然后跪在围栏前。她
一边做忏悔祷告，一边用珍珠母念珠来计算祈祷的次数。莫蒂的
生活没那么复杂，需要忏悔的罪也就没那么多，所以她早早就
走出了忏悔室。弗兰茜出来的时候，她正坐在外面的台阶上等
着她。
她们在大街上晃来晃去，和布鲁克林其他女孩子一样互相搂
着腰。莫蒂身上有一分钱，她买了一个冰激凌三明治，给弗兰茜
吃了一口。没过多久，莫蒂就得回家了，因为姨妈不允许她晚上
八点之后在大街上晃悠。两个女孩互相承诺，下周六一起忏悔，
然后才分手道别。
“别忘了啊，”莫蒂一边倒退着走，一边对弗兰茜喊道，“这
次是我叫你的，下次就该你叫我了。”
“我不会忘的。”弗兰茜答应道。
弗兰茜回到家时，前屋来了客人。客人是艾薇姨妈和她丈夫
威利·弗利特曼。弗兰茜喜欢艾薇姨妈。她看起来很像妈妈。她
风趣幽默，就像主持节目的人一样，说话总能让人发笑，她还会
模仿世界上的任何人。
布鲁克林有棵树 · 第一部 49
