Page 65 - 1973

那个犹太人凶巴巴地看着这个爱尔兰孩子，他的眼睛小小
的，眼圈红红的，眼神苦苦的。

“外邦崽！外邦崽！”他讨厌“老犹太”这个称呼，所以朝
她啐了一口。
弗兰茜其实没有恶意。她根本不知道这个称呼的真正含义。
她以为这是一个术语，指陌生又可爱的东西。那个犹太人当然并

不知情。弗兰茜听说，他有一只大桶，里面装着只卖给外邦人的
泡菜。据说他每天都在这个大桶里吐一次痰，甚至做更过分的事
情。这是他对外邦人的报复。不过，这种恶行从来没有在这个可
怜的老犹太人身上得到验证，弗兰茜也不相信他会这么胡来。
他用木叉搅来搅去，白胡子后面的嘴巴不断地诅咒谩骂，当
弗兰茜提出要桶底的一根泡菜时，他勃然大怒，一边转眼珠，一

边扯胡子。最后，他还是捞出一根肥美的、两头结实的黄绿色泡
菜，放在一张棕色的纸上。那个犹太人还在喋喋不休地谩骂着。
一边骂，一边用他那醋渍的手掌收了弗兰茜的一分钱，然后回到
店铺后面，坐在那里打盹消气。他的头一点一点，胡子一翘一

翘，梦想着故国家园的好日子。
泡菜可以享用一整天。弗兰茜一点点吸，一点点啃。她根本
就不是在吃泡菜，她只是想拥有它。家里没完没了地吃面包土
豆，弗兰茜就会想吃水滴滴的酸泡菜。她不知道为什么会这样，
但是吃过一天泡菜后，面包和土豆又变得美味可口了。是的，吃
泡菜的日子值得期待。

布鲁克林有棵树 · 第一部 45