Page 70 - 1973

弗利特曼叔叔带着吉他来了。他正在演奏，其他人都在唱
歌。弗利特曼又瘦又黑，头发乌黑发亮，胡子光滑如丝。他的右

手没有中指，能把吉他弹成这样已经算是了不起了。到了该用中
指的时候，他就会用力敲击吉他，把这段节拍补出来。所以，他
的歌曲有种奇怪的节奏。弗兰茜进来的时候，他的曲目已经接近
尾声，她正好听到了最后一首。

弹唱完毕，他出去拿了一罐啤酒。艾薇姨妈带了一块粗麦面
包和一毛钱的林堡奶酪，他们就这样吃着三明治喝着啤酒。酒壮
人胆，弗利特曼叔叔喝完啤酒后开始无话不谈。
“你看看我，凯蒂。”他对妈妈说，“你眼前是个失败的男
人。”艾薇姨妈眼珠向上翻了翻，叹了口气，下嘴唇收了收。“我
的孩子不尊重我，”他说，“我的老婆也说我毫无用处，就连德鲁

默，我那匹拉送奶车的马，都拿我不当回事。你知道它那天是怎
么整我的？”
他俯身向前，弗兰茜看到他两眼发亮，里面有没有流出的
眼泪。

“我在马厩里给它清洗，洗到它肚子下面的时候，它竟然尿
在我身上。”
凯蒂和艾薇面面相觑，她们的眼睛里闪烁着隐藏的笑声。凯
蒂突然望向弗兰茜，她的眼睛里依然带着笑意，但嘴巴却显得很
严厉。弗兰茜连忙低下头，看了看地板，皱了皱眉头，不过她的
心里正暗笑不已。

“这就是它干的好事。马厩里所有的人都嘲笑我。每个人都
嘲笑我。”他一边说，一边又喝了一杯啤酒。
“别那么说了，威尔。”艾薇姨妈说。
“艾薇不爱我。”他对妈妈说。

50 A Tree Grows in Brooklyn