Page 72 - 1973

声声叫卖不停歇……

妈妈在爸爸唱最后一个字的时候打开了家门。这是爸爸和家
人玩的一个游戏，如果他们在爸爸唱完歌之前把门打开，他们就
赢。如果爸爸在门外把歌唱完了，爸爸就赢。
弗兰茜和尼利从床上爬起来，大家围坐在桌子旁吃起了夜

宵。爸爸把三块钱放在桌子上，给两个孩子每人五分钱，妈妈让
他们把钱放进存钱罐。她解释说，孩子们当天已经拿了卖垃圾的
钱。因为一些客人没来参加婚宴，新娘就把没动过的食物分给了
服务生，爸爸用纸袋把分得的食物带了回来。里面有半只冷的烤
龙虾，五只冷冰冰的炸牡蛎，一小罐鱼子酱和一块楔形的羊乳奶
酪。孩子们不喜欢吃龙虾，冷牡蛎平淡无味，鱼子酱吃起来太

咸。可是他们太饿了，把桌上所有的东西一扫而光，一晚上也都
消化了。如果指甲可以下饭，他们一定连指甲都能消化。
吃完饭后，弗兰茜不得不面对一个现实问题：斋戒从午夜开
始，一直持续到第二天早上弥撒之后，这段时间不允许进餐，可

是，她打破了斋戒的规矩，也不能接受圣餐了。这个罪过真真切
切，下个星期一定要向神父真诚忏悔。
尼利回到床上，继续呼呼大睡。弗兰茜走进黑暗的前屋，坐
在窗口，毫无睡意。妈妈和爸爸坐在厨房里，他们会在那里坐着
聊天，一直聊到天亮。爸爸讲述着晚上的工作，他看到的人，他
们的样子，他们说话的方式。诺兰一家对待生活总是意犹未尽。

他们全心全意地过着自己的生活，但是这还不够，他们还得关注
所有他们接触过的人，关注他们的生活。
乔尼和凯蒂整夜都在交谈，黑暗中，他们的声音抑扬顿挫、
高低起伏，听起来使人安心，给人慰藉。凌晨三点的时候，街上

非常安静。弗兰茜看到一个住在街对面的女孩和她的男朋友跳舞
回来了，他们在门厅里紧紧拥抱着。他们站在那里，默默无语地

52 A Tree Grows in Brooklyn