Page 66 - 1973

6

尼利回家了，他和弗兰茜被妈妈派出去买周末吃的肉。这是
一个极其重要的差事，需要严格执行妈妈的行动指令。

“用五分钱在哈斯勒家店铺买一块熬汤的骨头。但是，不要
在他家买碎肉。碎肉要去沃纳家买。买一毛钱切碎的牛后腿肉，
不能要他放在盘子里的肉。你们再带个洋葱。”
弗兰茜和弟弟在柜台前站了很久，屠夫才注意到他们。
“你们要买什么肉？”他终于开口问他们了。

弗兰茜开始和他交涉起来。“一毛钱的牛后腿肉。”
“剁碎的肉要不要？”
“不要。”
“刚才有个女士进来，买了两毛五分钱的牛后腿肉。我剁得
太多，剩了一些放在盘子里，正好值一毛钱。不骗你们，我刚刚

才剁的。”
这正是妈妈警告过的陷阱。不管屠夫说什么，坚决不要买盘
子里的肉。
“不要这个，我妈妈要一毛钱的牛后腿肉。”
屠夫怒气冲冲地剁下一小块肉，称好以后，砸在纸上。正当

他准备把纸包起来的时候，弗兰茜用颤抖的声音说：
“哦，我忘了。我妈妈要碎肉。”
“真他妈该死！”他把肉一顿乱砍，然后塞进绞肉机。老子
又被耍了，他愤愤不平地想。新鲜的红肉从绞肉机上旋转而出。
他用手接住肉，正准备砸到纸上……

46 A Tree Grows in Brooklyn