Page 68 - 1973

“你要多吃点，看你瘦得像个柴火棍，给你的骨头上长点肉，
哈哈哈。”

包好了骨头，收过了钱，他又切下厚厚的一块肝泥香肠给了
她。弗兰茜觉得很愧疚，自己居然在别人家买了肉，还欺骗了这
个好心人。只可惜妈妈对他家的肉末不放心。
天色还早，路灯还没有亮起来。卖辣根调料的女士却已经坐

在哈斯勒门前，料理着她的辣根。弗兰茜取出从家里带来的杯
子，老妈妈给她倒了半杯辣根作料，收了两分钱。买肉的使命就
这么愉快地告一段落，弗兰茜又去蔬菜店买了做汤用的绿色蔬
菜，花了两分钱。买了一根发蔫儿的胡萝卜，一棵无精打采的芹
菜，一只柔软的番茄和一根新鲜的欧芹。这些东西会和骨头一起
下锅，煮出浓浓的骨汤，上面漂着零散的肉屑。妈妈还会在骨汤

里放些自家手工做的宽厚的面条。美味骨汤，加上涂了骨髓的面
包，一顿丰盛的星期天大餐就大功告成了。
吃完油煎“弗雷卡德利”，土豆和碎饼晚餐，喝完咖啡，尼
利来到街上和他的朋友们一起玩。虽然没有任何信号召唤，也没

有协议约定，孩子们晚饭后总是不约而同地聚集在街角，双手插
在口袋里，肩膀向前弯曲，吵吵嚷嚷，嘻嘻哈哈，推推搡搡，蹦
蹦跳跳，还会踩着节拍吹口哨。
莫蒂·多纳文过来约弗兰茜一起去教堂参加忏悔仪式。莫蒂
是一个孤儿，她和两个在家做工的未婚姨妈住在一起。姨妈以缝
制女人裹尸布为生，她们把裹尸布以每打为单位卖给棺材店。她

们用缎子簇绒做裹尸布：白色的裹尸布给死去的处女穿，淡紫色
的给年轻的新婚死者穿，紫色的给中年死者穿，黑色的给老年死
者穿。莫蒂带来了一些缎子碎布，她以为弗兰茜可能想用这些碎
布缝些什么。弗兰茜假装很高兴，但当她把闪闪发光的碎布片收

起来的时候，不由得浑身发抖。
教堂里烟雾弥漫，烛火摇曳，蜡泪流淌。修女们在祭坛上摆

48 A Tree Grows in Brooklyn