Page 62 - 1973

5

六点钟的时候，妈妈和茜茜姨妈一起回到家里。见到茜茜，
弗兰茜非常高兴。她是弗兰茜最喜欢的姨妈。弗兰茜爱她，迷

她。茜茜一直过着惊险刺激、令人神往的生活。她三十五岁，结
了三次婚，生了十个孩子，所有的孩子在出生后不久就夭折了。
茜茜经常说，弗兰茜就是她十个孩子的总和。
茜茜在一家橡胶厂工作，她对待男人，狂野热情。她有一双
顾盼神飞的黑亮眼睛，一头色泽亮丽的黑色卷发。她喜欢在头发

上戴一个樱桃色的蝴蝶结。妈妈戴着她的翠绿色帽子，衬得皮肤
异常白皙，看起来像奶瓶上面的奶酪。一双白色的棉质手套遮住
了她粗糙的双手。她和茜茜兴奋地一边进门，一边有说有笑地谈
论着她们在节目中听到的笑话。
茜茜给弗兰茜带了个礼物，一个玉米芯做的烟斗。只要往里

面吹口气，一只橡胶母鸡就会跳出来，在烟斗的大头处膨胀。这
是茜茜上班的工厂生产的玩具。为了掩人耳目，工厂生产少量的
橡胶玩具。它们是能给他们带来暴利的产品，是人们私下悄悄购
买的某个东西。
弗兰茜希望茜茜能够留下来吃晚饭。茜茜在哪里，哪里就有

欢声笑语。弗兰茜觉得茜茜最懂小女孩的心思。别人都把小孩当
作可爱又淘气的小坏蛋，茜茜却把他们当大人看待。但是，尽管
妈妈也竭力挽留她，她还是执意要走。她说，她必须回家，她要
看看她的丈夫是不是还爱她。这话把妈妈逗笑了。弗兰茜也跟着
笑了，尽管她不明白茜茜究竟是什么意思。茜茜答应下个月第一

42 A Tree Grows in Brooklyn