Page 60 - 1973

“你怎么说话呢，亨尼。你看看我，我瘦得皮包骨头，但我
从没想过死。”

“你不会死的，弗兰茜。你天生就能战胜这苦难的日子。”
“不过，我真希望自己能有你那样的红脸蛋。”
“不，如果你知道我的脸蛋为什么发红，你就不会想要这样
的红脸蛋了。”

“亨尼，你应该到楼顶上多坐坐。”他母亲说道。
“她对一个快死的人说，他应该坐到屋顶上。”亨尼对着他看
不见的伙伴说道。
“你需要新鲜空气和阳光。”
“你别管我，妈妈。”
“我是为了你好。”

“妈妈，妈妈，你别管我！你别管我了！”
突然，他把头靠在胳膊上，使出浑身力气，发出痛苦的咳
嗽。弗兰茜和他的妈妈对视了一眼，彼此默契地不再说话，不再
打扰他。她们任由他在厨房里一边咳嗽一边哭泣。她们走进前房

给弗兰茜看服装。
弗洛茜每周做三件事：她研究手套，研究服装，研究弗兰
克。她每个周六晚上都要参加化装舞会，每次都穿不同的服装。
这些服装都经过了精心设计，以隐藏她残疾的右臂。小时候，大
人粗心，在厨房的地板上放了一口锅炉，锅炉里盛着滚烫的开
水。她掉进锅炉里，右胳膊严重烫伤，长大后右胳膊皮肤枯萎发

紫。她总是穿长袖衣服。
由于化装舞会的服装必须袒胸露背，她就发明了一套无背服
装，正面露出她过于丰满的胸部，用一只长袖遮盖右臂。评委
们总觉得那个下垂的袖子寓意深刻。毫无疑问，她每次都拿一

等奖。
弗洛茜穿上当晚要穿的服装。这套衣服借鉴了一个新的服装

40 A Tree Grows in Brooklyn