Page 56 - 1973

上挂着温柔的悲伤，这一幕深深地刺痛了他。
“听着！”他走到她身边，搂住她瘦弱的肩膀，“如果我今晚

能挣到很多小费，我就用这笔钱去赌一匹周一参赛的好马。我在
他身上下两元钱赌注，赢十元。我再把这十元投到另一匹马身
上，然后赢一百元。如果我动动脑子，撞撞运气，我就能挣到
五百元。”

天上掉馅饼，他自己在讲赌钱过程的时候就知道这是白日
梦。但是他想，如果这一切真的能够实现，那该多好啊！他继续
痴人说梦。
“然后，你知道我要做什么？我的小天后。”弗兰茜开心地笑
了，爸爸用她的绰号叫她，这让她很高兴。这个绰号是爸爸在她
婴儿的时候给她取的，他发誓说，她的哭声音色多变，音调优

美，和歌剧演唱家的音域一样宽广。
“我不知道。您要做什么？”
“我要带你去旅行。只有你和我，我的小天后。我们一路向
南，去棉花盛开的地方。”他对这句话很满意，所以又说了一遍，

“在棉花盛开的地方。”这时候，他想起这句话是他知道的一首歌
的歌词。他把手塞进口袋，吹起了口哨，开始像帕特·鲁尼那样
跳起了华尔兹。然后他唱起了这首歌。

……在一片雪白的田野上，

听到黑人在柔声低唱。
那是我梦想的地方，有伊人在痴痴等待，
在棉花盛开的地方。

弗兰茜轻轻地亲吻着爸爸的脸颊。“啊，爸爸，我太爱你

了！”她低声说道。
他紧紧地抱着她，刺痛的感觉又一次涌上心头。“哦，上帝

36 A Tree Grows in Brooklyn