Page 51 - 1973

3

爸爸五点钟回家了。这个时候，马和马车已经锁在了弗拉伯
家的马厩里，弗兰茜已经读完书，吃完了糖果，她注意到午后的

阳光映照在破旧的篱笆上，显得那么苍白、那么稀薄。她的枕头
被阳光晒得暖暖的，被微风吹得香香的，她把枕头放在脸颊上贴
了一会儿，才放回自己的小床上。爸爸进来的时候，唱着他最喜
欢的民谣《莫莉·马露恩》。上楼的时候，他总是唱着这首歌，
这样大家都知道他回家了。

在那美丽的都柏林，
少女们漂亮又迷人，
在那里我遇见了……

他还没来得及唱出下一句，弗兰茜就微笑着打开了家门。
“你妈妈呢？”他问道。每次进门他都会这么问。
“她和茜茜姨妈去看演出了。”
“哦！”听起来他很失望。如果凯蒂不在家，他总是很失望。
“我今晚要去克洛默，那里有场很大的婚礼派对。”他用外套袖子

擦了擦圆顶礼帽，然后把礼帽挂了起来。
“去做服务员还是去唱歌？”弗兰茜问道。
“都做。我有干净的服务员围裙吗，弗兰茜？”
“有一条围裙是干净的，就是没有熨烫。我帮你熨一熨。”
她把熨衣板放在两把椅子上，然后加热熨斗。她拿出一块皱

布鲁克林有棵树 · 第一部 31