Page 44 - 1973

子们如何正确借书。这样，他们每天就可以少翻几百本书，少打
开几百个小袋子，少抽几百张卡片。

她接过卡片，盖好章，把卡片放到桌子的一个插槽里。又在
弗兰茜的借书卡上盖了章，退还给她。弗兰茜拿起借书卡，却没
有立即离开。
“还有什么事？”图书管理员懒得抬头看她一眼。

“您能不能给一个女孩子推荐一本好书？”
“多大的女孩？”
“她十一岁了。”
每个星期，弗兰茜都会提同样的请求；每个星期，图书管理
员都会问同样的问题。借书卡上的名字对她来说毫无意义，因为
她从来不抬头看孩子的脸，也不会认识这个每天借一本书，周六

借两本书的小女孩。哪怕一个微笑对弗兰茜都意义非凡，一句友
善的评价会让她开心快乐。她喜欢图书馆，急切地想表达自己对
图书管理员的敬仰之心。可是，图书管理员心里装着别的事情。
不管怎么说，她就是讨厌小孩。

当女管理员手伸下去的时候，弗兰茜满怀期待，瑟瑟发抖。
书取出来的时候，她看到了书名：麦卡锡的《如果我是国王》。
太棒了！上周和上上周她给的都是《格劳斯塔克的贝弗利》。她
只看过两次麦卡锡的书。图书管理员一遍又一遍地推荐了这两本
书，也许她自己只读过这两本书，也许这是某个榜单上推荐的两
本书，也许她发现那是应付十一岁小女孩最好的书。

弗兰茜紧紧抱着书，匆匆赶回家，她差点在路过的门廊上停
下来读书，好在她抵住了诱惑。
终于到家了，她期盼了一个星期的时刻——防火梯阅读时
刻——终于到了。 她在防火梯上放一块小地毯，从床上拿了个

枕头，靠在栏杆上。冰箱里正好有冰，她凿下一小块冰，放进一
杯水里。她把早上买的红白相间的薄荷片放在一个小碗里，小碗

24 A Tree Grows in Brooklyn