Page 46 - 1973

右，弗兰茜家院子对面的出租公寓里开始活跃起来。透过树叶，
她可以看见敞开的没有拉窗帘的窗户，看到人们拿着啤酒桶蜂

拥而出，提着满满的带着泡沫的冰啤酒满载而归。孩子们进进
出出，奔走在肉店、杂货店和面包店之间。女人带着笨重的当
铺包进来了，取回了男人礼拜天的西装。到了周一，西服又要
送回当铺，再待一个星期。当铺靠每周的利息钱生意兴隆，西

装也因此得到呵护：刷干净，挂起来，用樟脑丸防虫。周一放
进当铺，周六取出，支付蒂米叔叔一毛钱利息。就这样周而复
始地循环着。
弗兰茜看到年轻女孩们正准备出去和男朋友约会。由于公寓
里没有浴室，女孩们只能穿着胸衣和衬裙，站在厨房的水槽前洗
漱。她们抬起胳膊洗腋窝的时候，手臂抬过头顶，胳膊的线条特

别柔美。这么多窗户里站了这么多女孩，这么多女孩摆着同样的
姿势，看起来就像一种充满期待的静默仪式。
弗拉伯家的马车驶进邻家院子的时候，弗兰茜放下了手中的
书，赏马和读书一样妙趣横生。邻家院子用鹅卵石砌成，院子尽

头有一个漂亮的马厩。一道锻铁双门把院子和街道隔开了。在鹅
卵石的边缘，有一片精心打理的土地，里面长着一株可爱的玫瑰
和一排鲜红的天竺葵。这个马厩比附近所有的房子都精致，院子
也是威廉斯堡最漂亮的庭院。
弗兰茜听到大门“咣当”一声关上了。首先映入眼帘的是一
匹闪亮的棕色阉马，有着黑色的鬃毛和尾巴。它拉着一辆酱紫色

的小马车，车的侧面用烫金字写着“牙医弗拉伯博士”和诊所地
址。这辆整洁的马车既不载人也不运货，它每天缓慢地穿街走
巷，负责广告宣传。这是一个梦幻的移动广告牌。
弗兰克是一个脸颊红润的优秀青年，就像儿歌里唱的那些年

轻人一样，他每天早上把马车赶出去，下午再把马车赶回来。他
的生活有滋有味，所有的女孩都和他打情骂俏。他唯一要做的就

26 A Tree Grows in Brooklyn