Page 47 - 1973

是缓缓地驾着马车，好让人们能看清车上的名字和地址。准备装
假牙或者拔牙齿的人们，会记得马车上的地址，过来求助弗拉伯

医生。
弗兰克悠闲地脱下外套，穿上皮围裙，那匹名叫鲍勃的马
耐心站着，四只蹄子轮流踩着地。弗兰克帮它卸下马具，擦了
擦马具上的皮革，再把马具挂进马厩里。接着，他用一大块黄

色的湿海绵给马清洗。马非常享受地站在那里，斑驳的阳光洒
在它的身上。它用蹄子踩着地，有时候石头上会蹦出火花。弗
兰克把水挤到棕色的马背上，一边往下擦，一边不停地跟马
说话。
“站稳了，鲍勃。真是个好男孩。退回去。好了好了！”
鲍勃并不是弗兰茜生活中唯一的一匹马。艾薇姨妈的丈夫，

威利·弗利特曼叔叔，也有一匹马。他的马名叫德鲁默，拉着
一辆牛奶车。威利和德鲁默不是朋友，不像弗兰克和他的马那
样彼此关爱。威利和德鲁默时刻都在想方设法加害彼此。威利
叔叔时不时就臭骂一顿德鲁默。听他那意思，你会觉得那匹马

晚上从来不睡觉，整夜在牛奶公司的马厩里琢磨着怎么戏弄自
己的主人。
弗兰茜想玩一个游戏，在她的想象中，主人看起来像宠物，
而宠物看起来也像主人。小白贵宾犬是布鲁克林常见的宠物。
养小白贵宾犬的女人通常又矮又胖又白又脏，眼睛潮湿，就像
一只贵宾犬。那个给妈妈上音乐课的老处女泰莫尔小姐身材瘦

小，聪明伶俐，叽叽喳喳，就像挂在她厨房笼子里的金丝雀。
如果弗兰克能变成一匹马，他一定看上去像鲍勃。弗兰茜从未
见过威利叔叔的马，但她知道它长什么样子。德鲁默一定和威
利一样，又小又瘦又黑，眼睛里白多黑少，眼神局促不安。它

也会像艾薇姨妈的丈夫一样怨天尤人。她连忙控制自己，不再
想弗利特曼叔叔。

布鲁克林有棵树 · 第一部 27