Page 40 - 1973

存在。”
“我们的主就是犹太人。”尼利引用妈妈的话说。

“可惜，其他犹太人背叛了他，把他杀了。”大男孩针锋相对
地回答说。
他们还没来得及深入研究神学，就看到另一个小男孩从洪堡
街转向安斯利街，男孩的胳膊上挎着一个篮子。篮子上盖着一块

干净的破布。篮子的一角竖着一根棍子，棍子上挂着六块椒盐卷
饼，像一面无精打采的旗帜。尼利团伙中那个大男孩一声令下，
几个男孩立刻紧紧围住了这个卖椒盐卷饼的小男孩。小男孩站在
原地，张开嘴巴，大声号叫道：“妈妈！”
二楼的窗户应声飞速打开，一个女人一边大声叫喊，一边手
抓着薄款胸衣，挡住两只极度扩张的乳房。

“放开他，滚出这个街区，你们这些混账。”
弗兰茜连忙用双手捂住耳朵，这样去教堂做忏悔的时候她就
不必告诉神父自己曾经听到过脏话。
“我们什么也没做啊，夫人。”尼利说道。他的脸上露出讨好

的微笑，这微笑常常能换来妈妈的原谅。
“你们想在这里为所欲为？休想。只要我在，门儿都没有。”
接着，那女人用同样的语气对着她儿子大喊起来，“赶快上楼，
以后我睡午觉的时候你再给我惹事，看我怎么收拾你。”卖卷饼
的男孩上楼了，其他孩子继续缓步往前走。
“这个女人真难搞。”大个子男孩背着窗户，仰了仰头说。

“是的是的。”其他男孩应和着说。
“我们家老头子也很难搞。”一个小男生说道。
“谁在乎你家老头子？”大个子男孩漫不经心地说。
“我就是随口说说嘛。”小男生连忙道歉。

“我家老头一点儿也不难搞。”尼利说。其他男生被他逗笑了。
他们继续漫步前行，时不时休息一下，深深地吸一口纽敦溪

20 A Tree Grows in Brooklyn