Page 48 - 1973

大街上，十几个小男孩紧紧抓住铁门，围观附近唯一的马洗
澡。弗兰茜看不见他们，但她听到他们在说话。他们用这只温柔

的动物，编造着可怕的故事。
“它是不是看上去又安静又随和，”一个男孩说，“但那只是
假象。它在寻找机会，等弗兰克不注意的时候，它就会咬他，把
他踢死。”

“没错儿。”另一个男孩说，“我昨天看见它撞倒了一个小
婴儿。”
第三个男孩灵机一动。“我看见它对着一个老太太撒尿，那
老太太正坐在排水沟边卖苹果。苹果上也到处都是尿。”他想了
想，又补充了一句。
“他们给马戴了眼罩，这样它就看不出人有多小。如果它能

看到人有多小，它就会把所有的人搞死。”
“戴上眼罩就能让它觉得人很小吗？”
“小得像尿丝。”
“咦！”

每个男孩说话的时候都知道自己在撒谎。然而，他们却相
信其他男孩关于马的鬼话。最后，见鲍勃只是心平气和地站在
那里，男孩们心生厌倦。其中一个男孩捡起一块石头，砸向鲍
勃。鲍勃被砸中的皮肤颤动了一下，男孩们吓得浑身发抖，他
们以为马会发飙。弗兰克抬起头来，用布鲁克林口音温和地对
他们说：

“你们赖着不走，竟然欺负一匹马。马又没有伤害你们。”
“哦，没有吗？”一个男孩愤怒地喊道。
“没有啊。”弗兰克回答。
“呀，你滚蛋吧。”那个最小的男孩总是能说出最狠的话。

弗兰克一边给马背上浇了点水，一边用温和的语气说：“你
们想自己离开这里，还是等我来打烂你们的屁股？”

28 A Tree Grows in Brooklyn