Page 37 - 1973

他人了。等候买面包的孩子们都到外面玩耍去了。他们高声尖叫
着，似乎离这里很远。

突然，弗兰茜跳了起来。她心跳加快，惶恐不安。她无缘无
故地想到了手风琴，为了奏出美妙的音乐，手风琴被拉到了最大
限度。然后，她想到手风琴正在收缩……收缩……收缩……她意
识到，世界上许多可爱的婴儿在出生的时候就注定会变老，他们

总有一天会变成这位老人的样子。想到这里，一股无名的恐惧涌
上心头。她必须离开这里，否则她就会中招；突然间，她就会
变成一个只有牙龈没有牙齿的老太太，有一双臭脚惹人厌的老
太太。
就在这时，柜台后面的两扇门“砰”地打开了，一辆运送面
包的卡车倒进来。有个人走过来站在柜台后面。卡车司机开始向

他扔面包，他再把接到的面包扔在柜台上。听到门被撞开，街上
的孩子们蜂拥而入，在弗兰茜周围转来转去。弗兰茜早就站在柜
台前了。
“我要面包！”弗兰茜大声喊道。一个大个子女孩狠狠地推

了她一把，想见识见识她的胆量，让她知道自己是谁。“没关
系！没关系！”弗兰茜对她说。“我要六块面包，外加一个不要
太碎的馅饼。”她尖叫着说。
见她态度强硬，店员连忙把六块面包和保存最完好的回收馅
饼推给她，收了她五分钱。从拥挤的人群挤出来的时候，她不小
心把一块面包弄掉了，因为人多没法下蹲，她只好放弃不要了。

挤出人群，她坐到马路牙上，把面包和馅饼装进纸袋子里。
一个女人推着婴儿车刚好路过。婴儿的双脚在空中挥舞。弗兰茜
看到的不是婴儿的脚，而是破旧的大鞋子里奇形怪状的东西。惶
恐又一次袭上心头，她一路小跑回到家中。

家里空空荡荡。妈妈已经穿好衣服，和茜茜姨妈一起出去看
日场演出了，她们花一毛钱买了最廉价的顶层楼座。弗兰茜把面

布鲁克林有棵树 · 第一部 17