Page 30 - 1973
P. 30
弗兰茜穿过马路，来到店铺对面的吉姆佩糖果店。吉姆佩是
个跛腿的人。大家以前都认为他为人温和，对孩子慈眉善目，没
想到一个阳光明媚的下午，他把一个女孩引诱到自己阴暗的后
屋里。
弗兰茜百般纠结，不知道该不该牺牲一分钱买一个吉姆佩家
的特价商品：奖品袋。和她偶有交情的莫蒂·多纳文准备下手
了。弗兰茜挤进小店，站在莫蒂身后，假装自己也想花钱买一个
奖品袋。莫蒂思前想后，夸张地指向橱窗里一个鼓鼓囊囊的袋
子，弗兰茜紧张得屏住了呼吸，她宁愿选择小一点的袋子。她从
朋友的肩膀望过去，只见她从袋子里取出几块陈旧的糖果，仔细
查看自己的奖品——一块粗麻布手绢。弗兰茜有一次抽中了一
小瓶香水。她又开始纠结要不要牺牲一分钱买个奖品袋。即使那
些糖果不能吃，有个惊喜总归不错。不过，她转念一想，莫蒂刚
才购买奖品袋的时候，她就在旁边，陪莫蒂一起见证了惊喜，这
和自己买奖品袋感觉差不多。
弗兰茜沿着曼哈顿大道一路向前，边走边大声朗读这些悦耳
的街名：斯科尔斯、梅塞罗尔、蒙特罗斯大道、约翰逊大道。最
后两条大道是意大利人聚居区。号称犹太街的片区从西格尔街开
始，包括摩尔街和麦吉本街，经过百老汇。弗兰茜径直向百老汇
走去。
布鲁克林威廉斯堡的百老汇到底有什么诱人之处？唯一诱人
的地方就是：这里拥有世界上最好的五分一毛平价店。这个平价
店店铺宽敞，金光闪闪，全世界的物品应有尽有——至少，这
是百老汇留给一个十一岁的女孩子的印象。弗兰茜有一枚五分硬
币，她有权消费，她可以随心所欲地购买店铺里的任意商品。这
是世界上唯一能够让她施展这种特权的地方。
到达商店后，她在过道上走来走去，随心所欲地触摸她喜欢
的东西。捡起一样东西，在手里把玩一会儿，感觉它的轮廓，用
10 A Tree Grows in Brooklyn
