Page 28 - 1973

六，掐脸另外给了一分钱。”
“那一分钱归你吧。”弟弟说道。姐弟两人早就订好了分配

协议。
她把属于自己的那一分钱放进衣服口袋，把剩下的钱全部交
给了弟弟。弟弟尼利今年十岁了，比弗兰茜小一岁。不过，他是
男孩，管钱的事情由他负责。他仔仔细细地分配了这些硬币。

“我们先把八分钱存起来。”这是他们之间立好的规矩，无论
在哪里挣到多少钱，都要将一半存到存钱罐里，这个锡制存钱罐
钉在壁橱底层最黑暗的角落里。“四分钱归你，四分钱归我。”
弗兰茜用手帕把存钱罐的钱包了起来。她看着属于自己的五
分钱，幸福地憧憬着，这些钱可以兑换一个五分镍币了。
尼利把粗布麻袋卷起来夹在胳膊底下，挤进了查理平价店，

弗兰茜紧随其后。查理平价店是一家廉价糖果店，店铺紧挨着卡
尼的垃圾收购站，其实就是为了迎合垃圾收购站的顾客才开的。
每到周六结束营业的时候，店铺的钱柜里总是装满绿色的硬币。
按照一条不成文法规，只有男孩子才能进店消费。于是弗兰茜没

有跟着弟弟走进店铺，她只能站在门口等候。
这些男孩的年龄虽然从八岁到十四岁不等，看上去却十分相
像：他们都身穿松松垮垮的灯笼裤，头戴破破烂烂的有檐帽。他
们站在店铺里，手插衣兜，瘦削的肩膀紧张地向前弯曲着。他们
长大后一定也会这样，在其他聚集场所依然保持这样的站姿。唯
一不同的是，长大后的他们，唇间会时时刻刻叼着香烟，说话的

时候，香烟会随着他们的口音变化起起落落。
此时，男孩们在店铺里惴惴不安地四处走动，他们消瘦的脸
庞一会儿面向查理，一会儿彼此对视，然后又转回头去看着查
理。弗兰茜发现，有些男孩已经把头发剪成了夏季发型：剪刀离

头皮太近，头发剪得太短，头皮上留下了很多刮痕。这些领先一
步剪头的幸运儿要么把帽子塞进口袋，要么把帽子推到头顶。那

8 A Tree Grows in Brooklyn