Page 27 - 1973
P. 27
嘲笑后面来卖破烂的孩子。但她还是感到羞愧。
卡尼在一个摇摇欲坠的马厩里建起了这个垃圾收购站。转过
街角，弗兰茜就看见收购站的两扇大门被钩子钩住，友善地敞开
着。她想象着那个指针式磅秤的指针朝她眨了眨眼，似乎在欢迎
她的到来。她看见卡尼守在磅秤旁边，他长着铁锈色的头发、铁
锈色的胡须和铁锈色的眼睛。卡尼对男孩没什么热情，他更喜欢
女孩子。他喜欢掐女孩的脸蛋，如果对方不拒绝，他就会多付一
分钱。
为了争取到这点“红利”，尼利躲到一边，让弗兰茜一个人
把粗麻袋拖进马厩。卡尼跳上前去，把麻袋里的破烂倒在地板
上，然后在弗兰茜的脸颊上先掐了一把，接着他把破烂堆放到磅
秤上。这时候，弗兰茜眨了眨眼睛，以适应周围暗淡的光线。她
嗅到了空气中的苔藓味儿和湿破布的霉味儿。卡尼迅速瞄了一眼
磅秤的指针，然后报出一个数字：那是他给的价钱。弗兰茜连忙
点头称是，因为她知道这里不允许讨价还价。卡尼快速将破烂推
下磅秤，一边吩咐让她等着，一边把废纸堆在一个角落里，把破
布扔到另一个角落里，再把金属单独整理出来。忙完这一切，他
才把手伸进裤子口袋，拿起一个用蜡线系着的旧皮包，从中数出
一枚枚分币，这些分币看起来也像周围的破烂，又脏又旧，泛着
绿光。弗兰茜小声说了句：“谢谢你。”卡尼抬起满是污垢的脸，
生硬地朝她看了一眼，伸手狠狠地捏了捏她的脸颊。她站在原地
一动不动。他笑了笑，又多给了她一分钱。然后，他的态度突然
一变，声音洪亮，动作轻快。
“来吧。”他冲着排在下一位的小男孩喊道，“把你的铅取出
来！”他料定孩子们会发笑。“我可没说破烂两个字啊。”孩子们
非常配合地笑了起来。这笑声听起来像迷途羔羊的哭诉，但卡尼
似乎心满意足，毫不介意。
弗兰茜走出垃圾站，向弟弟汇报收入情况。“他给了我一毛
布鲁克林有棵树 · 第一部 7
