Page 66 - 1895

现在是时候了，艾德嘉悠闲地从木头堆后面慢慢走出来，仿佛
他凑巧走过。他朝他们走去，完全不动声色，从容不迫地慢慢走，以

便好好欣赏他们吃惊的样子。那两人目瞪口呆，交换了一个诧异的眼
神。那孩子缓缓走近，装出一副理所当然的样子，一直用嘲讽的目光
盯着他们。“啊，小艾，你在这儿，我们刚才在里面到处找你。”母亲
终于说道。“她的谎撒得多么不要脸呀。”孩子心想，但紧紧抿着双
唇，把憎恨的秘密藏在牙齿后面。
三个人犹豫不决地站着，一个窥探着另一个。“那我们就走吧。”
那个生气的妇人无奈地说，手中剥掉一朵美丽玫瑰的花瓣。她的鼻

翼周围又微微抽搐，泄露出她的怒火。艾德嘉站着不动，仿佛事不关
己，随意地望向别处，等到他们走开，才去跟在他们后面。男爵再一
次缓和气氛。“今天有网球比赛，你看过网球比赛吗？”艾德嘉只是
轻蔑地看着他，根本不再回答，他只把嘴唇噘起来，像是想吹口哨。
这就是他的答复。他露出恨意的闪闪白牙。
此刻他的不请自来像个梦魇压在那两人身上，就像走在守卫后
面囚犯，在暗中握紧了拳头。那孩子其实什么也没做，却令他们每一
分钟越来越难忍受，他那窥伺的双眼由于强忍住的泪水而湿润，他那
神经质的闷闷不乐，把所有亲近的意图都狠狠挡开。“你走前面，”母

亲突然恼怒地说，由于他不断偷听而感到不安，“不要一直在我面前
跳来跳去，让我神经紧张！”艾德嘉听从了，但每次走了几步就会回
头，如果他们落在后头，他就停下来等待，眼神就像魔鬼梅菲斯特化
身的黑狗纠缠着他们，把他们缠进恨意织成的灼热之网，他们觉得陷
在网中无法逃脱。
他恶意的沉默像酸液一样破坏了他们的好心情，他的目光败坏了
他们谈话的兴致。男爵再也不敢说出一句追求的话，气愤地感觉到这

女子再度从他手中溜走，由于害怕这烦人、讨厌的孩子，她那好不容
易被点燃的热情此刻再度冷却。他们一再设法交谈，可是对话一再瓦
解。最后三个人都沉默不语，慢慢地走在路上，只听见树木相碰发出
的低语，还有自己懊恼的脚步声。那孩子扼杀了他们的谈话。

42