Page 65 - 1895

沉 默

艾德嘉不再感到忐忑不安。他终于享有一份纯粹明确的感受：憎
恨和公然的敌意。由于他确知自己妨碍了他们，如今三人共处对他来
说成了一种极端复杂的快感。他幸灾乐祸地想着要去打搅他们，凝聚
全部敌意来对付他们。他首先要给男爵一点儿颜色看。当男爵在早上

下楼来，从他身边经过时亲切地向他打了声招呼：“你好啊，小艾。”
艾德嘉只冷冷地哼了一声“早”，没有抬起眼看人，继续坐在椅子上。
“妈妈已经下楼了吗？”艾德嘉看着报纸说：“我不知道。”
男爵愣住了。这是怎么回事？“没睡好吗，小艾？”开个玩笑
一向有点儿帮助。但艾德嘉只是又轻蔑地丢出一句“不是”，然后再
度埋头看报。“蠢小子。”男爵嘟哝一声，耸耸肩膀走开了。敌意已经
表明。

艾德嘉也以冷淡而有礼的态度对待妈妈。她笨拙地要打发他去
打网球，他冷静地拒绝了。微笑在他唇边淡淡浮现，由于怨恨而微微
噘起，显示出他不会再受骗。“我宁愿跟你们去散步，妈妈。”他说，
带着虚伪的友善望进她眼睛里。这个回答明显令她为难。她犹豫着，
似乎在寻找什么。“你在这儿等我。”她终于打定了主意，然后去吃
早餐。
艾德嘉等待着，但他起了疑心，一股不安的本能从那两人的每
一句话中推敲出怀有敌意的秘密企图。如今那份疑心让他在做决定时
的洞察力特别敏锐。艾德嘉没有遵照指示在大厅里等候，他宁可到马
路上去盯梢，从那里不仅能够监视饭店大门，也能监视所有的门。他

隐隐嗅到欺骗的意味，但他们别想再摆脱他。他躲在马路上一堆木头
后面，这是他从印第安人的故事书里学到的。在大约半小时后，他果
然看见母亲从侧门走出来，手里捧着一束耀眼的玫瑰，男爵跟在她身
后，那个背叛者。他得意地笑了。
他们两个看来兴高采烈。莫非因为躲过了他而松了一口气，只为
了他们的秘密？他们有说有笑，打算走上林间小径。

41