Page 60 - 1895

自己走的是笔直大路，想知道他们是往哪个方向走。这时候妈妈打断
了他。“好了，好了，小孩子别这么多话。”

艾德嘉气红了脸。母亲已经是第二次当着他朋友的面这样卑鄙地
贬低他。她为什么要这样做？为什么总是要指出他是个孩子？他明明
不再是小孩子了（他这样深深相信）。显然她羡慕他有这个朋友，打
算把他朋友拉到自己那边去。没错，肯定也是她故意带男爵走错路。
但她该瞧瞧，他不会任她欺侮，他会予以反击。于是艾德嘉决定，今
天在餐桌上只打算跟他朋友说话，一句话也不跟她说。
然而这很难做到。他万万没料到的事情发生了：别人没发现他在

闹别扭。是的，昨天他明明还是他们之间的焦点，今天他们根本对他
视若无睹！他们两个自顾自地谈话，一起说笑，没有理会他，仿佛他
沉到桌子底下。血液涌上他的脸颊，喉头被一团东西哽住，令他无法
呼吸。他战栗地明白自己根本无能为力。难道他只能乖乖坐在这里，
看着母亲抢走他的朋友，抢走他唯一爱着的人？除了沉默不语，就没
有别的办法反抗？他觉得自己得要站起来，猛然把两只拳头往桌上
敲，只为了让他们注意他。但他按捺住了，只是放下刀叉，不再吃一
口东西。然而他们也久久没有察觉他在固执地绝食，直到上最后一道
菜时母亲才注意到，问他是否人不舒服。“真讨厌，”他心想，“她就

只会想到我是不是生病了，其他事情全都不在乎。”他简短地回答不
想吃，而她也就满意了。他不管做任何事，都无法得到重视。男爵似
乎把他忘了，至少他不曾对他说过一句话。热泪渐渐盈满他的眼眶，
他不得不使出孩子的花招，趁着还没人看见眼泪从他脸颊上滚落，咸
咸地弄湿他的嘴唇之前，把餐巾迅速拿高。用餐完毕时，他松了一
口气。
吃午餐时，母亲提议一起搭车到圣母庇护教堂去。艾德嘉听见

了，用牙齿咬住了嘴唇。也就是说，她连一分钟也不愿意再让他跟他
朋友独处。可是她在起身离桌时说：“艾德嘉，你会把学校的功课全忘
光了，你得留在房间里稍微复习功课！”他的恨意油然而生，再度握
紧他的小拳头。她老是想在他朋友面前贬低他，老是要在公众场合提

36