Page 99 - 1894

命，他除了赐予你柔弱的自我或像你一样柔弱的人外，还赐予了你其
他得救的途径。除了这个地球，除了人类，另有一个无形的世界和无

形的精灵王国。那个世界就在我们周围，它无处不在，那些精灵观察
着我们，因为它们是被派来保护我们的。假如我们在痛苦和耻辱中奄
奄一息，假如我们处处受到鄙视、遭到仇恨的沉重打击，那么天使也
会看到我们所受的折磨，明白我们的无辜——如果我们是无辜的话：
我知道你就是在这方面受到指责的，布罗克赫斯特先生只是间接地从
雷德太太那里听到，就毫无根据、傲慢自负地跟着那样说——从你那
双热情洋溢的眼睛和没有愧疚的外表上，我看到一种真诚的性格。这

时上帝便只等待着我们的精神与肉体分离，以便给予我们一个丰厚的
奖赏。既然生命不久就会结束，死亡也必然成为通向幸福和荣耀的入
口，为啥我们要让悲痛摧毁呢？”
我默不作声，是海伦让我平静下来，但在她所赋予的平静中包含
着一种难言的哀愁。我觉得她说话时好像很苦恼，但我又说不出这苦
恼来自哪里。她说完后，呼吸有点儿加快，急促地咳了一下，我立即
忘掉自己的悲哀隐隐为她担忧起来。
我把头搁在海伦的肩头上，双手抱着她的腰；她把我拉到身旁，
我们就这样静静坐着，但没多久又来了一个人。这时起风了，将一些

阴云刮走，让月亮显露出来，月光穿过旁边的一扇窗户，充分照耀在
我们和那个走近的人影身上，我们立即认出是坦普尔小姐。
“我是特意来找你的，简 · 爱。”她说，“我想让你去我的屋里，既
然海伦 · 伯恩斯和你在一起，她也来吧。”
我们就跟随这位主管去了，不得不穿过一些错杂的通道，爬上
一段楼梯后才到了她的房间。房间里生着旺旺的炉火，看起来令人愉
快。坦普尔小姐让海伦 · 伯恩斯坐在炉边一把低矮的扶手椅里，她自

己在另一把里坐下，把我叫到她身边。
“都过去了吗？”她问，低头看着我的脸，“你哭过后不再难过了吧？”
“我想我永远也会难过的。”
“为啥？”

75