Page 103 - 1894

她们谈论着我从未听说过的事情，谈论着各个民族和过去的时
代，遥远的国家，已发现的或推测到的自然秘密。她们也说起书，她

们读的书真多！拥有的知识真不少！对于法国人的名字和法国作家，
她们也好像非常熟悉。坦普尔小姐问海伦是否有时抽些时间复习她父
亲教的拉丁语，并从书架上取下一本书，让她读一页维吉尔 a 的作品
并解释一下，这时我惊讶到了极点。海伦照着吩咐做了，使我对她越
来越崇敬起来。她几乎刚一完成，就寝时间的铃子就打响了！我们是
不允许有任何拖延的，于是坦普尔小姐拥抱我们两人一下，把我们拉
到她胸前，说：

“上帝保佑你们，我的孩子！”
她把海伦拥抱得比我稍微久一点儿，更不情愿让她离开；她的视
线跟随海伦到门口，为海伦再次发出一声悲哀的叹息，也为了海伦从
自己脸颊上擦去一滴汗水。
回到寝室我们听见斯卡查德小姐的声音。她正在检查抽屉，刚把
海伦 · 伯恩斯的抽出来，我们一进去，她就把海伦狠狠训斥一番，说
第二天她要把半打没收拾好的东西别到海伦的肩头上。
“我的东西确实乱七八糟的，真丢脸，”海伦低声对我咕哝道，
“我本来打算把它们整理好，可是忘记了。”

次日早上，斯卡查德小姐在一块纸板上醒目地写下“邋遢”二字，
把它像护身符一样系在海伦显得宽大柔和、聪颖仁厚的额头上。她一直
忍耐着把它戴到晚上，毫无怨恨，把这视为应得的惩罚。下午放学后，
斯卡查德小姐一离开，我就跑到海伦身边将那东西扯下来丢进炉火里，
她未能产生的那种愤怒整天在我心中燃烧，不断涌出的热泪一直烧灼着
我的面颊，因为看到她那么可悲地顺从着，我心里痛苦得忍无可忍。
发生上述事情大约一周后，曾写信给劳埃德先生的坦普尔小姐得

到了回复，似乎他说的话证实了我的言辞。坦普尔小姐把全体学生召

a 维吉尔（公元前 70—前 19），古罗马诗人。

79