Page 98 - 1894

旁边的地上坐下，用胳膊抱住两膝，头搁在膝上，就这样像个印第安
人一样沉默不语。我先开了口：

“海伦，干吗你要和一个所有人都认为是个撒谎者的女孩待在一
起呢？”
“所有人，简？唉，只有八十个人听到有人这么说你呀，可世界
上有数千万的人呢。”
“可那数千万的人关我啥事？我只知道这八十个人看不起我。”
“简，你错啦。也许这个学校里既没谁看不起你又没谁讨厌你：
我相信不少人都很同情你。”

“在听了布罗克赫斯特先生说的那些话后，她们怎么还能同
情我？”
“布罗克赫斯特先生并不是个神，他甚至不是一个崇高的、受人钦
佩的男人，他在这儿并不怎么受欢迎，他的那些所作所为从来就不讨人
喜欢。要是他特别让你受宠的话，你倒会发现周围有一些公开的或暗藏
的敌人了。事实上，大部分人都会向你表示同情，只要她们敢那样做。
师生们在一两天里或许会冷淡地看待你，不过她们心里却隐藏着友
情；只要你坚持表现得很不错，这种友情不久就会非常明显起来，尽
管现在一时受到压制。另外，简——”说到这儿她暂停了一下。

“什么，海伦？”我问，把一只手放到她手上。她轻轻地为我擦
着手指，让它们暖和，然后继续说：
“假如所有的世人都恨你，认为你很坏，而你自己的良心却赞许
你，使你并不内疚，那么你就不会没有朋友。”
“是的，我知道我应该把自己往好处想，但那还不够。假如别人
不爱我，我宁愿死了而不是活着——我无法忍受孤独，让人憎恨，海
伦。瞧，为了赢得你、坦普尔小姐或任何我确实喜欢的人的真正友

爱，我会甘愿折断自己的胳膊，或者让一头公牛把我撞倒，或者站在
一匹马后面让它踢我的胸口。”
“请安静，简！你把人的爱也想得太多啦，你过于感情用事，过
于激动。至高无上的上帝用他的手创造了你的身躯，并赋予了它生

74