Page 97 - 1894

第八章

不到半小时五点钟敲响，随即下课了，大家都到食堂里去吃茶
点。我壮着胆子从凳子上下来，这黄昏时刻已经很暗淡。我退到一

个角落，坐在地板上。一直支撑着我的那种魔力解除了，我的心里产
生错乱反应。片刻后我便悲伤不已，一下趴在地上。我哭泣起来，海
伦 · 伯恩斯不在身旁，没有任何东西支撑着我，我孤独一人，自暴自
弃，泪水打湿了地板。我曾打算要做个很好的孩子，在罗沃德表现得
很出色，要交很多朋友，赢得别人的尊敬和喜爱。并且我已经取得了
明显进步，就在那天早上我在班里的表现也是最优秀的。米勒小姐给予
我热情赞扬，坦普尔小姐也微笑着对我表示称赞，说假如我在后面的两
个月里继续取得类似进步，她就教我作画，让我学习法语。那时同学们
也非常欢迎我，让我受到同龄孩子的相同待遇，谁也没找我的麻烦。可

是现在我又趴在地上，遭到严重的践踏——我还能再站起来吗？
“再也不行了。”我想，真想一死了之。我呜咽着断断续续地说
道，这时有人过来。我大吃一惊——海伦 · 伯恩斯再次向我走近，那
熄灭的火光正显示出她在沿着又长又空的教室走来，还给我带来了咖
啡和面包。
“来，吃点东西。”她说，但我把它们推开，觉得目前这样哪怕一
滴咖啡或一点儿面包屑都会让我窒息。海伦注视着我，大概也感到惊

讶，因为我虽然极力平静下来却无济于事，不断大声哭泣着。她在我

73