Page 102 - 1894

拉。”待小女佣走后，她微笑着补充道：“幸好，我这次还能把不足的
部分补上。”

她请海伦和我靠近桌子，在我们面前各放了一杯茶和薄薄一小片
可口的面包；然后起身把一个抽屉的锁打开，从里面取出一包用纸包
着的东西，随即把它打开，我们看到是一块不小的糕饼。
“我本来打算让你们把这东西都带走一些，”她说，“可面包这么
少，你们就把它吃了吧。”她开始用自己的手慷慨地把糕饼切开。
那天晚上我们像喝着神酒、吃着神食一样美餐了一顿。女主人款
待着我们，看见我们吃下她大方地拿出来的精美食物，解决了饥饿，

她的脸上露出了满意的微笑，这又让我们感到多么高兴啊。
茶点吃完了，盘子也被拿走，她又招呼我们靠近炉子。我们坐在
她两旁，接下来她和海伦进行了一番谈话，而能听见这样的谈话的确
是一种殊荣。
坦普尔小姐总是神态平静，举止端庄，语言高雅适度，这些使得
她不会变得过于兴奋、激动和浮躁。凡看到她和听到她说话的人，会
变得肃然起敬，会获得一种纯洁的喜悦——我现在就怀着这样的心
情。但至于海伦 · 伯恩斯，她真够让我吃惊的。
那使人精神振奋的食物，那明亮的炉火，她敬爱的老师所表现出

的风度与善良，或者也许比这一切更重要的是，她那特有的心里所产生
的某种东西，激发起了她内在的力量。这力量醒悟过来，开始燃烧，首
先照亮的是她那色彩鲜明的面颊，我看见这面颊在此以前总是苍白无
血；然后照亮了她那双光彩熠熠的眼睛，这眼睛突然具有了一种比坦普
尔小姐的更为独特的美——这美不体现在优雅的色彩、长长的睫毛或用
眉笔描过的眉毛上，而是体现在内涵、姿态与神色上。随后她的灵魂涌
到嘴边，语言也流动起来，至于来自何处我不得而知。一个十四岁的

女孩是否有足够宽广、充满活力的心胸呢，它是否能够容纳下那不断
膨胀的泉水——即纯洁、丰富和热烈的雄辩之词。这就是海伦那晚谈
话的特征，在我看来那是一个难忘之夜。她精神上似乎急于要在一个
相当短暂的时间内，经历许多人在很长时间里所经历的东西。

78