Page 101 - 1894

“我对劳埃德先生有所了解，我会给他写封信去。如果他的回信
与你说的一致，你的每个污点会被当众洗清的；对于我来说，简，你

现在已经清白了。”
她吻了一下我，仍然让我待在她身边（我很满意站在那儿，可以
仔细看到她的面容、衣服、一两样装饰物、白白的额头、一束束光亮
的卷发，以及闪烁的黑眼睛，并从这种观察中获得一个孩子的欢乐）。
她接着对海伦 · 伯恩斯说起话来。
“你今晚怎样了，海伦？今天咳得厉害吗？”
“我想不太厉害，小姐。”

“胸口还痛吗？”
“好些了。”
坦普尔小姐站起身，拿起她的手摸了摸脉搏，然后回到自己的座
位，在她又坐下去时我听见她发出低声的叹息。她沉思了几分钟，然
后才振作起来，高高兴兴地说：
“瞧，你们两个今晚是我的客人，我也得把你们像客人一样对
待。”说罢她打响铃子。
“芭芭拉，”她对听见铃响走过来的仆人说，“我还没吃茶点。你
用茶盘给这两个小小姐端两杯茶来吧。”

不久仆人就把茶水端来了。我看见那些瓷杯和明亮的茶壶放在炉
火旁的小圆桌上，看起来真漂亮啊！那茶水冒出的蒸汽多么芬芳，面
包的气味真香！然而我吃惊地发现面包就那么一点点（我已饿了），
坦普尔小姐也注意到了。
“芭芭拉，”她说，“你就不能多带点面包和黄油来？三个人怎么
够吃。”
芭芭拉又走出去，很快回来。

“小姐，哈登夫人说她让送来的东西与平常一样多。”
这里要说明一下，哈登夫人就是女管家，她的心与布罗克赫斯特
先生的一个样，是个铁石心肠的女人。
“哦，很好呀！”坦普尔小姐说，“我想咱们得将就着吃了，芭芭

77