Page 100 - 1894

“因为我受到错误的指责，你，小姐，以及其余每个人，现在都
会认为我坏了。”

“你证明自己是咋样的人，我们就会认为你是啥样的人，孩子。
继续做个好女孩吧，你会让我们满意的。”
“会吗，坦普尔小姐？”
“会的。”她说，用一只胳膊搂着我，“现在对我说说，谁是那个
布罗克赫斯特先生称作你恩人的女士？”
“就是雷德太太，我的舅妈。我舅舅死了，他把我留给她照料。”
“难道她不是自愿要收养你的？”

“嗯，小姐，她很遗憾不得不那样做。不过我常听仆人们说，我
舅舅临死前让她答应要永远照料我。”
“唔，瞧，简，你知道，或者至少我要告诉你，在某个罪犯受到
指控的时候，总是允许他替自己辩护的。你被指责撒谎，那就尽量在
我面前替你自己辩护吧，把你记得的凡是真实的情况都说出来，但既
不要添加什么，也不要夸大什么。”
在我的内心深处，我下决心说的话一定要非常恰当，非常正确。
为了能让我所讲的前后一致，我先考虑了几分钟，然后就把自己可悲
的童年经历一五一十地告诉了她。尽管我激动万分，但在谈到这个令

人不快的话题时我的语言比平常更加温和。我时刻记着海伦让我不要
过于怨恨的忠告，在讲话中表现出来的恼怒和不满比平常少了许多。
我的话克制而简明，听起来更加可信：在我讲着的时候，我感到坦普
尔小姐已对我深信不疑。
在叙述的过程中，我提到劳埃德先生在我那次昏倒后曾来看我，
我永远也忘不了红屋子里那件在自己看来是多么可怕的事。我讲述这
件事时，当然有些过于激动，因为在我的记忆里，不管什么都无法缓

解自己当时产生的那种巨大痛苦——尽管我极力请求原谅，雷德太太
却根本不予理睬，再次把我锁进那间鬼魂出没的黑屋子里，那时我心
里多么难过啊。
我说完后，坦普尔小姐默默地注视了一会儿，然后说道：

76