Page 94 - 1894

“别害怕，简，我看见是偶然的，你不会受到惩罚。”
这亲切的话语就像匕首一样直刺我心脏。

“再过一分钟，她就会把我当成伪君子加以鄙视了。”我想，想到
这一点心里就对雷德和布罗克赫斯特愤怒得心里怦怦直跳。我可不是
海伦 · 伯恩斯。
“把那张凳子拿过来。”布罗克赫斯特先生说，指着有个班长刚起
身离开的一张高凳说。有人把它拿了过去。
“让这孩子坐到上面。”
我被拉到凳上坐下，是谁拉的我不清楚，对于细节我是不可能注

意到的。我只知道她们把我升到与布罗克赫斯特先生的鼻子一样高的
地方，他离我近在咫尺；只知道有一些橙色和紫色的闪光丝绸衣服和
一团银白色的羽毛在我身下晃来晃去。
布罗克赫斯特先生发出哼哼声。
“女士们，”他说，转向自己的家人，“坦普尔小姐，各位教师和
孩子们，你们都看到这个女孩了吧？”
她们当然都看到了，我感到她们的眼睛像取火镜一样直对着我烧
焦的皮肤。
“你们看到她还很小，你们注意到她也有着孩子们普通的身体，

上帝把赐予我们所有人的身躯也仁慈地赐予给了她，她的身上并看不
出有什么残缺。可谁会想到魔鬼已经在她身上找到一个仆从和使者了
呢？然而我悲哀地说，事实就是这样。”
他停顿一下，我麻痹的神经开始稳定，我觉得要破釜沉舟了，觉
得这个考验再也逃避不了，必须坚定地承受住。
“亲爱的孩子，”阴沉冷酷的牧师伤感地继续说，“这是一个让人
忧伤难过的时刻，因为我有责任告诫你们，这个女孩本该成为上帝

的一只羔羊，却成了一个被抛弃的小家伙：她不是忠诚的羊群中的一
员，而显然是一个闯入者和异类。你们得谨防着她，不要以她为榜
样，如果必须的话，别与她为伴，别让她与你们一起玩耍，参与你们
的谈话。各位教师，你们得看管好她，注意她的行为，仔细估量她说

70