Page 93 - 1894

布罗克赫斯特先生这时被打断，因为另有三个女性来客走进了
教室。她们真该再早到一点儿，以便听到他那关于服饰的演讲，因为

她们身上穿的都是华丽的天鹅绒、丝绸和毛皮。两个年轻的（她们是
十六七岁的漂亮女孩）戴着当时流行的灰色海狸皮帽，帽上饰以鸵鸟
羽毛；在这优雅的头饰边缘下面，披着浓密的淡色头发，精心地卷烫
过。年长的那位女士则披着昂贵的天鹅绒披肩，上面用貂皮装点，并
且她还戴了一副卷曲的法国式额前假发呢。
坦普尔小姐恭恭敬敬地接待了这三位女士——她们是布罗克赫斯
特夫人和小姐——并把她们领到教室前端体面的位子上坐下。好像她

们是与自己这位担任牧师的家人一同坐马车来的，一直在楼上的房间
里四处查看，这期间布罗克赫斯特先生与女管家交涉着事情，询问洗
衣女工，并对主管进行训斥。她们现在开始对史密斯小姐提出各种意
见和责备——因为她负责照管亚麻织品和监管宿舍。不过我没时间听
她们议论，别的事将我的注意力转移开了。
到目前为止，我一方面极力倾听布罗克赫斯特先生与坦普尔小姐
的谈话，另一方面也没忘记要让自己不会有危险；我想只要不引起别
人注意就没问题。为此我坐在凳子上时身子靠得很后面，一边好像在
忙着做算术题，一边尽量用石板挡住我的脸。可我那块靠不住的石板

不知怎的从手上滑落下去，啪的一声落在地上，一下就把大家的眼光
吸引到我身上，否则我是不会被注意到的。我知道这下全完啦，弯腰
拾起摔成两块的石板时，我鼓起勇气准备面对最坏的结果。事情终于
发生了。
“真是个粗心的孩子！”布罗克赫斯特先生说，随即继续道，“我
想是那个新生吧。”没等我喘过气来他又说：“我可别忘了说说关于她
的情况。”然后他就大声说起来——我觉得那声音实在太大了！“让

那个摔碎石板的孩子到前面来！”
我自己是不情愿动的，呆呆地坐着，不过坐在两旁的两个大女孩
把我提起来，朝着那个可怕的法官推过去。然后坦普尔小姐轻轻把我
扶到他的脚旁，我听见她对我低声劝告说：

69