Page 90 - 1894

我的恶行。我痛苦焦虑地看着她的眼神，以为她的黑眼球随时会转向
我，眼光里显露出反感与轻蔑。我极力倾听，因为正好坐在教室前

端，他说的话我大多听到了，话的内容立即消除了我的担忧。
“我想，坦普尔小姐，我在罗唐买的线能行。我忽然觉得它这种
质量正好用来做花布衬衣，我把与它相配的针都挑选好了。你可以
告诉史密斯小姐我忘了记下买织补用的针，不过下周会给她寄来几包
的；不管怎样，她每次只能分配给一个学生一根针，不然她们就会不
小心弄丢。还有，唉，小姐！我希望你们对羊毛长袜要更加注意一
些！上次我来时，进菜园里检查了一下晾在绳子上的衣物，看见不少

黑长袜都缝补得相当糟糕：从它们洞口的大小看来，我敢肯定它们没
有时时得到很好修补。”
他停了片刻。
“会按照你的吩咐去做的，先生。”坦普尔小姐说。
“另外，小姐，”他接着说，“洗衣女工告诉我，有些女孩一周要
a
两副干净的花边抵肩 ，太多了，学校规定只限于一副。”
“对这个情况我想我能解释一下，先生。上周星期四阿格尼丝和
凯瑟琳 · 约翰斯顿被邀请去罗唐和一些朋友参加茶会，我就专门让她
们戴上了干净的抵肩。”

布罗克赫斯特先生点点头。
“唔，就一次倒是可以的，不过请别让这种事经常发生。还有一
件事让我吃惊，同女管家结账时我发现在过去两周里，有两顿午餐让
女孩们吃了面包和干酪。怎么回事？我查看了一下校规，没发现提到
这样的午餐。是谁提出的这种革新？谁同意的呢？”
“我得对这事负责，先生。”坦普尔小姐回答，“那天的早餐做得
很糟糕，学生们不可能吃下去，我又不敢让她们一直饿到中午。”

“小姐，让我说一下吧。你明白我把这些女孩抚养大，不是为了

a 盖在胸前，可装上或拆下。

66