Page 88 - 1894

啡也给了第三个大女孩后，我暗自流着眼泪把剩下的半杯一口喝了，
因为实在饿得厉害。

在那个寒冷的冬季，每个礼拜天都是令人忧郁的日子。我们必须
走两英里路去布罗克桥教堂，我们的资助人在那儿做牧师。出发时很
冷，到达教堂时更冷，在上午的仪式中我们几乎都冻麻木了。回去吃
饭太远，因此在仪式之间我们分到一点儿冷肉和面包，仍然像平常的
饭食一样少得可怜。
下午的仪式结束后，我们沿着一条毫无遮掩、崎岖不平的路返
回，凛冽的寒风翻过北面一座座雪山刮来，都快要把我们脸上的皮肤

剥掉了。
我现在还能记得，坦普尔小姐十分轻快地走在我们软弱无力的队
列旁，她那格子花呢的披风紧紧系在身上，被寒风吹得飘动起来；她
一边鼓励我们，一边以身作则，让我们打起精神前进，如她所说“要
像英勇的士兵一样”。其他的老师真可怜，她们通常自己都垂头丧气，
哪里还能去鼓励别人。
待回到学校时我们多么渴望围在明亮暖和、熊熊燃烧的炉火旁
啊！然而至少小女孩们是得不到的：教室里的每个炉子都立即被两排
大女孩围住，小女孩们只好缩成一团待在她们后面，把自己冻坏的双

手裹进围裙里。
茶点时我们有了一点儿安慰，得到双倍的面包——是一整片而
不是半片——另有一点儿薄薄的、可口的黄油。这是每七天一次的款
待，大家一个安息日一个安息日地盼望着。这份慷慨的食物我一般要
设法为自己留下一半，但另一半总是不得不分给别人。
礼拜天晚上又反复背诵《教理问答》，和《圣经 · 马太福音》第
十五、十六和十七章，并听米勒小姐做一次长长的讲道，她不住地打

呵欠，说明她也疲乏了。在这些内容中常要插入另一活动，就是由

64