Page 81 - 1894

现出忧思的样子。
“你这个头脑麻木的孩子！”斯卡查德小姐叫道，“不管怎样都纠

正不了你那种邋遢的习惯，把枝条拿走。”
伯恩斯照办：她从书室里出来时我仔细观察着她，她刚把手帕放
回衣袋，一丝泪痕还在瘦瘦的脸颊上发光。
晚上那点娱乐时间，我想是在罗沃德的一天中最令人愉快的了。
五点钟时我们可以吃到一点儿面包，喝到一口咖啡，觉得又有了活
力，尽管还不能消除饥饿。经过一天漫长的约束之后我们松弛下来。
教室里也比早上更暖和，这时允许让炉火烧得更旺一些，以便在一定

程度上给这里添上几支尚未点燃的蜡烛。那红红的黄昏，那得到批准
的、由许多声音组成的喧闹，让人产生一种惬意的自由感。
就在我看见斯卡查德小姐体罚学生伯恩斯的这天傍晚，我像往常
一样独自在一把把长凳、一张张桌子和一组组笑闹的人群当中走着，
但我并不觉得孤独。经过窗户时我时时拉起窗帘看着外面，只见雪下
得很大，窗框底部已经有了积雪。我把耳朵贴近窗户，仍然能从里面
欢快的喧闹声中，分辨出外面让人悲哀的呼啸狂风。
也许，假如我最近离开的是一个美好的家庭和仁慈的父母，这个
时刻我就会为分别深感悔恨，那呼啸的风就会让我感到难过，这昏暗

中的喧闹就会让我不得安宁！但事实上，我从狂风和喧闹中获得一种
异常的兴奋，这兴奋无所顾忌，狂热无比；我真希望风会刮得更加猛
烈，屋里更加阴暗，喧闹更加震耳。
我越过长凳，钻过桌子，朝一个壁炉走去，发现伯恩斯跪在炉子
高高的铁栏旁边，借着灰烬暗淡的光专心而平静地读着一本书，对周
围的一切全然没放在心上。
“还是看的《拉塞拉斯》？”我问，来到她后面。

“嗯，”她回答，“我刚要看完了。”
又过了五分钟她把书合上。我为此高兴。
“这下，”我想，“我也许可以和她说话了。”我便在她旁边的地板
上坐下来。

57