Page 79 - 1894

第六章

次日也像头一天那样开始了，我们借着灯芯草蜡烛的光起床，穿
衣服，但这天早晨不必再洗脸，水罐里的水已冻结。前一晚天气发生

了变化，猛烈的东北风整夜呼啸着从寝室的窗缝中穿进来，让我们在
床上冷得直哆嗦，并且使水罐里的水结了冰。
做祈祷和念诵《圣经》要占去长长的一个半小时，没等结束我已
觉得要冻僵了。终于到了早餐时间，这天的粥没有煮煳，还是能够吃
的，只是量不多。我那份好像太少了！要是再有那么多才好呢。
这天我被编入四班，并给我布置了日常的作业和任务：我来到
罗沃德后至此还是个活动的观众，现在要成为其中的一个演员了。由
于我不太习惯记背东西，最初感到功课又长又难，作业一会儿变成这
个，一会儿变成那个，也让我不知所措。让我高兴的是，大约下午三

点钟时，史密斯小姐把一段两码长的棉布窄边以及针和顶针交到我手
上，让我去教室一个安静的角落坐下，给衣服缝边。那时其他学生们
大多也在做针线活儿，但有一个班仍然站在斯卡查德小姐的椅子周围
朗读；由于十分安静，所以能听到她们学的是什么课程，每个女孩读
得如何，以及斯卡查德小姐对她们的表现给予批评或表扬。她们学的
是英国历史，我于那些朗读的人中注意到在走廊里认识的女孩：开始
上课时她被置于全班的顶端，但因为发音出现一点儿错误，或者没注

意停顿了一下，她便突然被弄到全班的末尾。即使在那个并不显眼的

55