Page 82 - 1894

“你姓伯恩斯，名字叫什么呢？”
“海伦。”

“你从很远的地方来吗？”
“从较远的北边来的，快到英格兰的边缘上了。”
“你会回去吗？”
“我希望这样，但今后咋样谁也没把握。”
“你一定想离开罗沃德吧？”
“不！为啥要想离开？我被送到罗沃德来受教育，在没有达到这
个目的前就走了是毫无用处的。”

“不过那个教师，就是斯卡查德小姐，对你也太狠心了吧？”
“狠心？一点儿也不！她只是很严厉，不喜欢我的缺点。”
“我要是你就会讨厌她，就会反抗她。如果她用那枝条打我，我
就会把它夺过来，在她的眼皮底下把它折断。”
“也许你根本不会做那种事：但要是你做了，布罗克赫斯特先生
就会把你开除，那会让你的亲戚们大为伤心的。所以最好耐心忍受只
有你自己才感受到的巨大痛苦，而不是草率行事，那会使所有与你有
关的人也跟着受罪。再说，《圣经》不是让我们要以德报怨吗。”
“可在全是人的屋子中间挨打，被罚站，看起来太丢脸啦。你真

了不起，我比你小得多都会受不了。”
“但如果你不能避免的话，就应该去忍耐。你命该忍耐时却说自
己受不了，那是软弱愚蠢的。”
我不无惊讶地听着她说话，无法明白这种关于忍耐的学说，更不
能理解或赞同她对于惩罚者所表示的那种忍耐。我还感到海伦 · 伯恩
斯看待事情所借助的眼光，是我的眼睛所见不到的。我猜想她也许是
对的而我错了，但我不愿对此事加以沉思，而是像腓力斯 a 一样把它

推到更加方便的时候再说。

a 《圣经·新约》中的人物，在审判使徒保罗时，采取了不判不放的办法。

58