Page 85 - 1894

惩罚的人，我必须反抗。这是很自然的事，正如我会喜欢那些对我表
示友爱的人，或者接受我认为应该受到的惩罚一样。”

“异教徒和野蛮部落才坚持那种学说，但基督徒和文明的民族否
认这一点。”
“怎么回事？我弄不明白。”
“并不是暴力最能战胜仇恨，也不是复仇一定最能治愈伤害。”
“那又怎样呢？”
“读读《圣经 · 新约》吧，注意耶稣基督是如何说的，他是怎么做
的。让他的话成为你的准则，让他的行为成为你的榜样。”

“他都说了些啥？”
“你们的仇敌要爱他，诅咒你们的要为他祝福，恨你们、凌辱你
们的要待他好。” a
“这么说我应该爱雷德太太，这我无法办到；我应该为她儿子约
翰祝福，这也是不可能的。”
这下轮到海伦 · 伯恩斯让我解释了，我立即用自己的方式把我的
痛苦和怨恨倾吐出来。一旦被激发起来后我就十分难过，言辞激烈，
毫无保留、毫不温和地怎么想就怎么说。
海伦耐心地听我把话说完：我以为她会发表一下意见，可她什么

也没说。
“瞧，”我忍不住问，“雷德太太不是一个铁石心肠的坏女人吗？”
“她确实对你不好，因为你明白，她不喜欢你那样的性格，正如
斯卡查德小姐不喜欢我的性格一样。可是，你把她对你做过的事和说
过的话都记得多么详细啊！她不公正的行为好像给你的内心留下了异
常深刻的印象！但是没有任何虐待给我的心中留下那样的印记。假如
你把她严厉的惩罚以及由此引起的巨大不满忘掉，不就过得更快乐一

些了吗？在我看来生命是如此短暂，用不着怀恨在心或者把那些冤屈

a 语出《圣经·新约·路加福音》第 6 章第 27 至 28 节。原话为：“你们的仇敌，要爱他！
恨你们的，要待他好！咒诅你们的，要为他祝福！凌辱你们的，要为他祷告！”

61