Page 76 - 1894

事，魔鬼的情况根本就见不到。这本书密密麻麻地印着文字，一点儿
也不显得丰富多彩。我把书还给她，她一声不响地接过去，什么也没

说就准备继续像先前一样认真读书，这时我再次冒昧打扰她：
“你能告诉我，那扇门上方石头上刻的字是啥意思吗？什么是罗
沃德义塾呢？”
“就是你来生活的这座房子。”
“为啥他们叫它义塾？它与别的学校有啥不同吗？”
“它在一定程度上是一所慈善学校。你和我，以及所有其他学生，都
是慈善孩子。我想你是个孤儿吧，你父亲或母亲不是去世了吗？”

“在我能记事前他们就都死了。”
“瞧，这儿的所有女孩要么失去单亲，要么失去双亲，这座叫作
义塾的学校就是专门为教育孤儿开的。”
“我们不付钱吗？他们免费让我们在这儿生活受教育？”
“我们每年一个孩子要付十五英镑，或者我们的朋友帮着付。”
“那他们为啥说我们是慈善孩子？”
“因为十五英镑不够我们吃住和学习，不足的部分由捐款提供。”
“谁捐款呢？”
“附近和伦敦各位仁慈的女士和先生们。”

“谁是娜奥米 · 布罗克赫斯特？”
“就是修建这座房子新的部分的那位女士，像石碑上记录的那样，
这儿的一切都受她儿子监管和指示。”
“为什么？”
“因为他是这个机构的财务主管和经理。”
“那这学校不属于那个戴手表的高个子女士，就是她说的让我们
吃点面包和干酪？”

“坦普尔小姐？哦，不！我倒希望是她开的——她做的一切都必
须对布罗克赫斯特先生负责。我们的所有食物和衣服都是布罗克赫斯
特先生买的。”
“他住在这儿吗？”

52