Page 84 - 1894

“但是你今天下午却回答得真好。”
“只是巧合罢了，我对读的那个题目有兴趣。今天下午我没有梦

想到迪普凳的情景，而是觉得奇怪，不知一个人为什么一方面希望为
人正直，另一方面有时又会像查理一世那样犯下不公正的愚蠢错误。
他那么诚实尽责，却目光短浅，只看到国王的特权，我认为多么遗憾
啊。要是他看得远一些，能够看到他们所谓的时代精神会如何发展，
该多好！不过我仍然喜欢查理，我尊敬他，同情他，这遭到谋杀的可
怜国王！不错，他的敌人比谁都坏。他们害死了自己没有权利害死的
人。他们怎敢把他给杀了呢！”

海伦这时自顾自说着，忘了她讲的话我并不太明白——我对于她
谈论的话题一无所知，或几乎一无所知。我便让她回到自己能够理解
的水准上来。
“坦普尔小姐教你的时候，你走神不呢？”
“当然不，只偶尔才那样：坦普尔小姐讲的东西，通常都比我自
己心里想的更新颖，她的语言特别合我的口味，她传授的知识常常正
是我想得到的。”
“这么说，你对坦普尔小姐很好吧？”
“对，但不是主动要那样的：我并没有努力那样去做，只是凭自

己的喜好罢了。这种好的行为并不是什么优点。”
“是个很大的优点——凡是对你好的人，你都对他们好。我就一
直很希望这样做。假如人们老是顺从那些冷酷无情、毫不公正的人，
对他们好，这些缺德的人就会为所欲为：他们根本不会有什么担心，
因此也绝不会改变，而只会变得越来越坏。在我们无缘无故挨打的时
候，我们就应该狠狠还击，我深信应该这样，以便让打我们的人明白
以后再不能那样做了。”

“等你长大些后，我希望你会改变自己的想法，你现在还只是没
受过教育的小女孩。”
“可我心里就是这么想的，海伦。不管我怎样去讨人喜欢，都要
遭到他们讨厌，对于这样的人我也一定会反感的。对我不公正地进行

60