Page 86 - 1894

记在心里。在这个世上，我们所有的人都承受着也必须承受着过错。
但我相信，不久我们就会将那些过错连同易于腐化的身躯摆脱，那

时，堕落与罪过就会连同累赘的肉体从我们身上脱落，而只留下精神
的火花——即知识与思想的无形源泉，它仍然像从造物主那儿来给人
以灵感时一样纯洁。它来自哪里会回到哪里，也许还会被传给比人更
高级的生物，也许会一级级地变得越来越光彩，从苍白的人类心灵熠
熠生辉地进入六翼天使的心中！它一定不会与此相反，从人堕落成魔
鬼吗？不会，我相信不会：我坚持另一种信念，这种信念没人教给
我，我也很少提及，但我引以为乐并坚守着它。它给所有的人带来希

望，让来世成为一种安息之地，一种大家庭，而不是恐怖和深渊。另
外，怀着这样的信念，我能非常清楚地把罪犯与其罪行区分开，能非
常真诚地原谅前者，憎恶后者。怀着这样的信念，我从来不为复仇的
事烦恼，从来不为堕落的行为过于反感，也从来不为不公正的事压得
喘不过气来：我平静地生活着，并期待着末日来临。”
海伦的头一直耷拉着，说完话后埋得更低了一点儿。从她表情上
我看出她不再想和我谈话，而宁愿和她自己的思想交流。可是她并没
有多少时间去沉思，只见有个班长——一个相当粗暴的女孩——不久
走过来，带着很强的坎伯兰郡 a 口音大声叫道：

“海伦 · 伯恩斯，如果你不马上去把自己的抽屉收拾整齐，把针线
活叠好，我就去让坦普尔小姐来看看！”
待海伦回过神来时她叹口气，站起身，一声不响地立即照班长说
的去做了。

a 英国英格兰原郡名。

62