Page 80 - 1894

位置，斯卡查德小姐也不断让她成为大家注意的对象，不断对她说着
如下的话：

“伯恩斯”（这好像是她的名字：这儿的女孩都用姓称呼，正如
别处的男孩一样），“伯恩斯，你踩到自己鞋边上了，快把脚趾弄出
来。”“伯恩斯，你把下巴伸出来太让人反感了，快缩进去。”“伯恩
斯，你必须把头抬起来，我不准你那样站在我面前。”等等，等等。
在把某一章读完两遍后，女孩们便合上书本，接受检查。这课有
一部分讲述查理一世 a 统治时期，以及各种关于排水量、手续费和造
船费 b 的问题，她们大多好像回答不了。可是，每个小小的难题一到

伯恩斯那里就迎刃而解：她似乎把整课的主要内容都已记在心里，随
时准备回答每个问题。我一直期盼着斯卡查德小姐会表扬伯恩斯学习
专心，但她不仅没那样做，反而突然大声叫道：
“你这个肮脏讨厌的孩子！今天早晨连指甲都没洗干净！”
伯恩斯没有回答，我对她的沉默真感到吃惊。
“为啥她不解释一下，”我想，“由于水结了冰，她既无法把指甲
弄干净又洗不了脸呢？”
这时史密斯小姐让我拿着一束线，才把我的注意力转移开。她一
边绕着线，一边时时和我谈话，问我以前是否上过学，是否能刺绣、

缝合与编织等。直到她让我离开时，我才得以继续观察到斯卡查德小
姐的举动。我回到原位，此刻小姐正指示做什么，我没有听明白。只
见伯恩斯马上离开教室，走进里面那间放书的小屋，半分钟后又出来
了，手里拿着一束一端捆住的枝条。她恭敬地行了一个屈膝礼，把这
束不祥的工具递给斯卡查德小姐，然后，也没谁告诉她，就静静地解
开自己的围裙，老师随即用枝条狠狠地在她脖子上打了十多下。伯恩
斯没有流出一滴泪水，我停下手中的针线活，因为看见这幅情景手指

不住地发抖，感到一种无可奈何的愤怒；可是她仍然只是像平常那样

a 查理一世（1600—1649），英国斯图亚特王朝国王（1625—1649）。
b 英国历史上，战时对港口、沿海城市等征收的税。

56