Page 83 - 1894

“你说你有缺点，海伦，是什么呢？我觉得你太好了。”
“那就向我学习吧，别以貌取人。我像斯卡查德小姐所说的肮脏

邋遢，东西从来都是乱七八糟的；我粗心大意，老是记不住规则；该
学习功课时我却读别的书；我没有条理，瞧，有时我也像你一样，无
法忍受按部就班地做事。这一切让斯卡查德小姐很恼火，她天生整
洁、准时和讲究。”
“也爱发怒，对人冷酷。”我补充道，但海伦 · 伯恩斯不接受我的
看法，闭口不言。
“坦普尔小姐也像斯卡查德小姐那样对你严厉吗？”

一听说坦普尔小姐的名字，她那严肃的脸上立即掠过亲切的
微笑。
“坦普尔小姐太善良了，对任何人严厉都会让她难受，即便是对
学校里最坏的孩子。她看到我的缺点，温和地向我指出来；要是我
做了什么值得表扬的事，她就对我大加赞赏。可即便她的告诫那么温
和，那么合理，都无法对我产生影响，纠正我的错误，这就有力地证
明了我的天性太糟糕了；我虽然对她的赞扬非常尊重，但这都不能激
励我要细心，要有远见。”
“真是奇怪，”我说，“细心也不是什么难事。”

“对于你来说，我一点儿不怀疑是那样。今天早上上课时我观察
过你，看见你很专心：米勒小姐讲课并向你提问的时候，你好像从不
想别的事。瞧，我就老是要走神，本该听斯卡查德小姐讲课，努力思
考她说的一切，却常常连她的声音都没听到，竟然梦想起什么事来。
a
有时我以为自己在诺森伯兰郡 ，周围的那些杂音，好像是一条小溪流
过我家附近的迪普凳时发出的潺潺声。然后，该我回答问题时，得把
我从梦想中弄醒；由于我在倾听着那条幻想中的溪水，根本没听到读

的什么，所以一点儿回答不上来。”

a 英国英格兰郡名。

59