Page 75 - 1894

却是崭新的。新的部分是教室和宿舍，从有竖框和格子的窗户透进光
线，使其外观犹如教堂一般。门上方的石碑刻着这些文字：

罗沃德义塾——此处于公元 ×××× 年由本郡布罗克
赫斯特庄园的娜奥米 · 布罗克赫斯特重建。
“你们的光也当这样照在人前，叫他们看见你们的好行
为，便将荣耀归给你们在天上的父。”
——《马太福音》第 5 章第 16 节

我把这些文字读了一遍又一遍，感到需要解释一下，因为我无
法完全理解它们的意思。我还在思考着“义塾”的含义，极力弄明白
开头的文字与《圣经》中那一节的联系，忽然就在我后面传来一声咳
嗽，我便掉过头去。我看见一个女孩坐在近旁的一张石凳上，她好像
正埋头专心致志地看着一本书，我从站的地方能看见书名是《拉塞拉
a
斯》 ；这名字让我觉得奇特，因此也吸引着我。在翻动书页时她偶然
抬起头来，我立即问她：
“你看的书有趣吧？”我已经打算请她哪天借给我读读。
“我喜欢。”停了一两秒钟她回答，一边仔细打量我。

“说的什么呢？”我继续问。我简直不知道哪来的胆量和一个陌
生人搭上话，这一举动与我的性格和习惯是不符合的。但我想她读得
那么专注，所以产生了某种共鸣，因为我也喜欢读书，虽然读的书属
于肤浅的或带有孩子气的那种——严肃的或有实质性的读物我又无法
消化或理解。
“你拿去看看吧。”女孩回答，把书递给我。
我接过书，简短地翻阅一下后便相信内容还不如书名有吸引力：

我没什么品味，觉得《拉塞拉斯》枯燥单调。我没看到关于仙女的故

a 英国作家塞缪尔·约翰逊（1709—1784）所著的一本伦理小说。

51