Page 74 - 1894

“今天的早餐你们没能吃，一定饿了——我已吩咐午餐让大家吃
面包和干酪。”

教师们有几分吃惊地看着她。
“这事由我负责。”她用一种解释的语气对她们补充道，随即离开
教室。
面包和干酪不久被拿来分发，让全体学生极为欢欣鼓舞。这时
传来“到花园去！”的指令，每个人便戴上一顶有彩色棉绳的粗糙草
帽，和灰色粗呢的斗篷；我也用同样的方式穿戴好，随着人流来到了
户外。

这是一座围起来的大花园，四面都是高墙，无法看到外面的景
色。一侧是一条遮盖起来的走廊，中间被分隔成许多小苗床，周围有
一些宽宽的步行道。这些苗床被当作花园分配给学生去耕种，每个苗
床都分属于某人。当满园是鲜花的时候它们看起来无疑是漂亮的，但
是现在，时值一月底，在这冬天的日子里一切都变得枯萎萧条。我
站在那儿环顾四周，浑身哆嗦。这天出门活动，天气真是恶劣，虽
然实际上并未下雨，但因为下着黄雾而十分昏暗；由于昨天下了大
雨，脚下仍然湿透了。身体强壮一些的姑娘跑上跑下积极忙着各种事
情，而各式各样苍白瘦小的孩子则在走廊里挤作一团，躲避在那儿暖

和身子。浓雾穿透她们颤抖的身躯时，我经常听见有人发出空洞的咳
嗽声。
我至此还没有和任何人说话，好像也没有谁理睬我，我孤身一人
站在那儿。不过我对于这种孤独感已习以为常，并不觉得怎么难过。
我靠在走廊的一根柱子上，把灰色斗篷拉得紧紧的，极力忘掉体外让
我冻得发麻的寒冷，和体内仍然让我备受折磨的饥饿，极力去观察、
思考眼前的事。我所想到的事情太模糊不清、支离破碎，不值得记录

下来：我简直不明白自己在哪里；盖茨黑德府第和我过去的生活，好
像已飘离到无限遥远的地方；眼前的情景朦胧而生疏，我也根本猜想
不出未来是个什么样子。我环顾着这座像女修道院似的花园，然后抬
头望望房子——它是一座巨大的建筑，好像一半灰暗而古老，另一半

50