Page 71 - 1894

远处传来叮当的铃声，立即有三位女士走进教室，每一位都走到
一张桌前在自己的位子上坐下。米勒小姐坐的是第四把空着的椅子，

它离门口最近，在这儿聚集着最小的孩子：我即被叫到这个低级班
里，安置在末端。
这时开始上早课：先背诵了这天的短祷文，然后诵读某些经文，
接着读了很久《圣经》里的一些章节，用了一个小时。待这些练习做
完后，天已大亮。那不知疲倦的低低的声音第四次响起，各班便排列
好走进另一间屋子用早餐：见到将要吃到东西我多么高兴啊！我虚弱
得都快病了，头天几乎啥也没吃。

这餐厅是一个低矮阴暗的大房间，在两张长桌上放有一盆盆冒着
热气的食物，但让我吃惊的是它散发出很难闻的气味。我看见要吃这
些东西的人闻到它们的气味时，个个表现出不满的样子；在列队的最
前面，一班的高个子姑娘们窃窃私语起来：
“真恶心！稀饭又煮煳了！”
“安静！”突然传来一个声音，不是米勒小姐发出的，而是一位
级别更高的教师，她身材矮小，皮肤黝黑，衣着漂亮，不过显得有些
乖僻。她在一张桌子的顶端坐下，一个体态更丰满的女士则坐在另一张
桌子的顶端。我没有见到头晚第一眼看见的那位女士，她不在场。米勒

小姐坐在我那一桌的末端；一位相貌奇特、看起来像个外国人、上了年
纪的女士——我后来得知是个法国教师——坐在另一张桌旁相应的位子
上。大家久久地祈祷着，并唱了一首赞美诗，这时一个仆人给教师们端
来一些茶，早餐就开始了。
我饿极了，虚弱不堪，狼吞虎咽地吃下一两调羹我的那份粥，根
本没去想它的味道如何。但当饥饿感暂时缓解之后，我发觉自己吃的
是一堆让人作呕的东西。煮煳的稀饭几乎就和腐烂的土豆一样糟糕，

无论你怎样饥饿不久都会对它感到作呕。大家慢慢地移动调羹：我看
见每个女孩尝着食物，极力想吞下去，但大多放弃了。早餐就这样结
束，谁也没吃到什么。我们为并没吃到的食物做感恩祷告，又唱起第
二首赞美诗，随即离开餐厅往教室走去。我走在后面，经过那些桌子

47