Page 72 - 1894

时我看见一个教师端起一盆稀饭尝了尝。她看看其他教师，她们脸上
都现出不满的样子，其中一个矮胖的教师低声说：

“这东西太恶心了！真不像话！”
过了一刻钟又开始上课，在这段时间里教室一阵喧哗，太让人高
兴了，好像只有这时才允许更加自由地高声谈话，大家就充分利用着
这一特权。整个谈话都是关于早餐的，每个人都大加指责。真是些可
怜的人！这是她们能得到的唯一安慰。米勒小姐现在是教室里仅有的
教师，一群大姑娘围在她身旁站着说话，严肃而阴郁地打着手势。我
听见有些人提到布罗克赫斯特先生的名字，米勒小姐对此不以为然地

摇摇头，但这种普遍的愤怒她没怎么给予阻止，无疑她自己也同样
气愤。
教室里的钟敲响九点，米勒小姐离开围着她的学生，站到屋子中
间，喊道：
“安静！回各自的座位！”
纪律压倒一切：五分钟后这群混乱的孩子便断然变得秩序井然，
一片闹哄哄的地方顿时相当安静了。级别较高的教师们准时各就各
位，不过好像还在等候什么。长凳沿教室边排列，八十个姑娘挺直身
子一动不动地坐着，她们看起来像是一群离奇的人，头发很朴实，全

都直直地梳到后面，看不到任何卷发。褐色长裙的颈部提得高高的，
脖子上围了一个狭小的花边，长裙前面缝有亚麻布小兜（像英格兰高
地人的钱袋），是专门用作针线包的。所有姑娘也都穿着羊毛长袜和
乡下做的鞋子，用黄铜扣扣着。有二十多个这种装束的姑娘都已成
人，或者说成了年轻女人，所以衣服并不合身，甚至让最漂亮的姑娘
都显得古里古怪的。
我仍然看着她们，也时时查看着教师们——她们没一个真正讨我

喜欢的，那个矮胖的有点儿粗鲁，皮肤黝黑的有点儿凶狠，法国人显
得严厉古怪，而米勒小姐又太可怜了！她脸色发紫，一副饱经风霜、
过度操劳的样子。正当我的眼睛从一张面容看到另一张面容时，全体
学生同时起立，好像用一根共同的弹簧带动着。

48