Page 70 - 1894

四位个子高高的女孩从不同的桌旁站起身，四处走着收集本子，
把它们拿开。这时米勒小姐又指示说：

“现在班长们去把晚餐盘拿来吧！”
几个高高的女孩便走出去，不久又回来，每人手里端着一个盘
子，上面放着一份份食物——我不知道是什么——中间有一大壶水和
一只杯子。吃的东西被依次递给大家，想喝水的就喝上一口，杯子是
公用的。轮到我时我喝了几口水，太渴了，但我没有碰食物，因为兴
奋和疲劳我吃不下。不过我现在看清了，那是一块被分成若干份的薄
薄的燕麦饼。

吃完饭后，米勒小姐开始念祈祷，然后各班列队两个两个地上楼。
我这时已精疲力竭，简直没注意寝室是怎样一个地方，只是看到它也像
教室一样很长。这晚我和米勒小姐睡一张床，她帮我脱衣服。我躺下后
扫一眼长长地排着的床，每张床上很快就有了两个人。十分钟后唯一
的亮光也熄灭，我在寂静与漆黑中睡着了。
这一夜很快过去，我疲倦得甚至连梦都没有做，只是醒了一次
听见外面狂风呼啸，下着瓢泼大雨；我感觉到米勒小姐是睡在我旁边
的。我两次睁开眼时传来响亮的铃声，女孩们正起床穿衣。此时天还
没有亮，屋子燃着一两支灯芯草蜡烛。我也不情愿地起了床，天气冷

得刺骨，我哆嗦着尽量穿好衣服，趁着有一个空盆时把脸洗一下——
不久盆子就没闲着，因为六个女孩只有一个盆子，搁在屋子中间的架
子上。接着铃声再次响起，大家又两个两个列队排好，依次下楼，进
入又冷又暗的教室：米勒小姐在这儿念完祈祷，随后她大声叫道：
“现在分班站好！”
在随后几分钟里出现了一阵剧烈的骚动，米勒小姐不断叫道：“别
出声！”“安静！”待平息下去时，我看见所有人在四张桌子旁的四

把椅子前排列成四个半圆形，人人手里都拿着书。有一本像是《圣
经》的大书放在每张桌上，前面都有一个空着的座位。在后来片刻的
暂停时间里，很多人发出轻微的嗡嗡声，米勒小姐从一个班走到另一
个班，将这种模糊的声音制止。

46