Page 68 - 1894

间，感到十分奇怪，极为担心会有什么人来绑架我——我是相信有绑
匪的，他们干的坏事经常出现于贝茜在炉边讲述的故事中。终于管车

人回来了，我又被马车载走，那个看护我的人也爬上自己座位，吹响
出发的号角，我们便辘辘地驶过 L 城的“石铺街” ，继续赶路。
这个潮湿的下午雾蒙蒙的，接近黄昏时，我开始觉得我们确实离
盖茨黑德很远了。我们经过的不再是城镇，地方已发生变化，阴暗的
大山在四周的地平线上起伏着。黄昏越来越暗，我们驶下一个山谷，
这儿覆盖着黑黑的树林。夜色已久久地把前面的路笼罩起来，这时我
听见林中刮起一阵狂风。

这风声让我平静，最后我睡着了。但没睡一会儿车子突然停下，
把我惊醒，只见车门打开，好像有个仆人站在门口，借着灯光我看见
了她的面容和衣服。
“车里有个叫简 · 爱的小姑娘吗？”她问。我回答“有”，然后被
抱下去，我的箱子也被递下来，随即马车就驶走了。
我由于坐了很久的车身子僵硬，被马车的声音和颠簸弄得迷糊糊
的。我让自己镇静，看看四周。空中尽是雨、风和黑暗，不过我隐隐
看到前面有一堵墙和墙上的门。我跟随新的领路者经过了这扇门，之
后她又把门关上锁好。现在可以见到一座或几座房子——因为这儿的

建筑延伸得很远——有许多窗户，有的射出火光。我们沿一条宽大的
卵石路走去，一身溅得湿湿的；我们被让进一扇门里，然后仆人领着
我穿过一条通道，进入一间燃着炉火的屋子，把我一人留下。
我在炉火旁站住，烤着自己冷得发麻的手指，然后环顾周围。这
里没有蜡烛，不过从炉里发出的摇曳的火光，时时显露出纸糊的墙
壁、地毯、窗帘和光亮的桃花心木家具：这是一间客厅，没有盖茨黑
德府第的客厅宽大，也没那么豪华，不过却很舒适。墙上有一幅画，

我弄不明白它是啥意思；正在这时门打开了，有个人拿着一盏灯进
来，另一人紧紧跟在后面。
第一个人是一位个子高高的女士，黑头发、黑眼睛，白白的额头
十分宽大。她用披肩裹着半截身子，腰杆打得直直的，面容严肃。

44